Use the list below to start translating the definitions into your language.
Only registered users can suggest new translations.

Your account is not yet eligible to approve translations. Please translate at least 10 definitions to gain higher permissions. Once your translations will be reviewed and approved by our staff, your usergroup will be updated.

Increase your account score by making translations. Your points may be converted into discounts or promotions for contributing to the translation of this extension.

Vik Booking

Vik Booking

Channel Rates (sr-RS)
Original Translation  
Custom increase mode Double click to add Details
The website rates modification rules for the OTAs are taken automatically from what was set up on Vik Channel Manager. However, it is also possible to force the increase operator for the website rates to calculate the final costs on the OTAs. Choose between a percent increase operator or an absolute amount in your currency. For example, 15 % or EUR 20 Double click to add Details
Percent % Double click to add Details
Absolute amount Double click to add Details
Custom increase value Double click to add Details
The value for increasing the website rates and to transmit them to the OTAs is taken automatically from what you have configured in Vik Channel Manager. However, you can force a custom increase value to be used for the calculation of the final costs for the OTAs by setting a value here greater than zero. Set the proper increase mode to use this value as a fixed or a percent amount. Double click to add Details
Guests Double click to add Details
Select the Channels to Compare Izaberi kanal za upoređivanje Details
The list of channels to display with the corresponding rates for the selected period. Only the channels for which you have mapped some rooms will be available. Channels based on iCal connections do not support rooms mapping. Please notice that the module reads the rates from the website and applies the rules for altering the rates for the channels. This means that you must have launched before a Bulk Action of type Rates Upload from Vik Channel Manager. Spisak kanala za prikaz sa odgovarajućim cenama za izabrani period. Biće dostupni samo kanali za koje ste mapirali neke sobe. Kanali zasnovani na iCal vezama ne podržavaju mapiranje soba. Imajte na umu da modul čita cene sa web stranice i primenjuje pravila za promenu cena za kanale. To znači da ste morali da pokrenete pre grupne akcije tipa Otpremanje cena iz Vik Channel Managera Details
Default Type of Price Glavni tip cene Details
Select the preferred type of price to use (if available) for displaying the rates. For example, if you have multiple rate plans for your rooms, like 'Free Cancellation' and 'Non Refundable', choose which rates you would like to display as starting from price. If empty, the system will always take the lowest rate available for each room. Izaberite željeni tip cene koji ćete koristiti (ako je dostupan) za prikaz cena. Na primer, ako imate više tarifnih paketa za svoje sobe, poput „Besplatno otkazivanje“ i „Nepovratno“, odaberite cene koje želite da prikažete kao početne od cene. Ako je prazan, sistem će uvek uzimati najnižu stopu dostupnu za svaku sobu. Details
Lowest Rate Available Najniža dostupna cena Details
Taxes Porezi Details
Choose whether the rates displayed should be before taxes or after taxes. Izabrati da li će cene biti prikazane pre ili posle poreza Details
Rates Before Tax (Excluded) Cene pre oporezivanja (bez poreza) Details
Rates After Tax (Included) Cene nakon poreza (uključeno) Details
Intro Text Uvodni tekst Details
The text to be displayed above the search form. It should contain attractive words for marketing, like 'Best Available Rate by booking from our website'. Tekst koji će se prikazati iznad obrasca za pretragu. Trebalo bi da sadrži atraktivne marketinške reči, poput „Najbolja dostupna cena ukoliko bookirate na našem sajtu“. Details
Best Available Rate by booking from our website! Najbolja dostupna cena ukoliko bookirate na našem sajtu! Details
Layout Style Stil izgleda Details