Translate

Use the list below to start translating the definitions into your language.
Only registered users can suggest new translations.

Your account is not yet eligible to approve translations. Please translate at least 10 definitions to gain higher permissions. Once your translations will be reviewed and approved by our staff, your usergroup will be updated.

Increase your account score by making translations. Your points may be converted into discounts or promotions for contributing to the translation of this extension.

Vik Restaurants

Quick Reservations (fi-FI)

Contributors

Language Packs

	Original	Translation
Select	Use ReCAPTCHA	Käytä ReCAPTCHAA	Details
Use ReCAPTCHA Use ReCAPTCHA Käytä ReCAPTCHAA Käytä ReCAPTCHAA You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: Kai Metsävainio Translated on: 2022-11-16 18:30 Created on: 2021-11-15 11:30 Comment: Key: VR_QUICK_RECAPTCHA Links: Permalink to this translation Translations history
Select	When enabled, the form will require a ReCAPTCHA to be validated before submitting the reservation request.	Kun käytössä, ReCAPTCHA on vahvistettava ennen varauspyynnön lähettämistä.	Details
When enabled, the form will require a ReCAPTCHA to be validated before submitting the reservation request. When enabled, the form will require a ReCAPTCHA to be validated before submitting the reservation request. Kun käytössä, ReCAPTCHA on vahvistettava ennen varauspyynnön lähettämistä. Kun käytössä, ReCAPTCHA on vahvistettava ennen varauspyynnön lähettämistä. You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: Kai Metsävainio Translated on: 2022-11-16 18:30 Created on: 2021-11-15 11:30 Comment: Key: VR_QUICK_RECAPTCHA_DESC Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Menu Item	Valikkonimike	Details
Menu Item Menu Item Valikkonimike Valikkonimike You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: Translated on: 2020-12-12 14:45 Created on: 2019-02-27 13:40 Comment: Key: VR_QUICK_MENU_ITEM Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Select the menu item that will be used after submitting the form.	Valitse valikkonimike jota käytetään kaavakkeen lähettämisen jälkeen.	Details
Select the menu item that will be used after submitting the form. Select the menu item that will be used after submitting the form. Valitse valikkonimike jota käytetään kaavakkeen lähettämisen jälkeen. Valitse valikkonimike jota käytetään kaavakkeen lähettämisen jälkeen. You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: Kai Metsävainio Translated on: 2020-12-12 20:13 Created on: 2019-02-27 13:40 Comment: Key: VR_QUICK_MENU_ITEM_DESC Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Find a Table	Etsi pöytä	Details
Find a Table Find a Table Etsi pöytä Etsi pöytä You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: Vertit ylläpito Translated on: 2018-10-20 17:24 Created on: 2018-10-19 15:58 Comment: Key: VRFINDTABLE Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Select a Room	Valitse tila	Details
Select a Room Select a Room Valitse tila Valitse tila You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: Kai Metsävainio Translated on: 2020-12-12 14:46 Created on: 2018-10-19 15:58 Comment: Key: VRROOMSELECTION Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Fill in your Details	Täytä tietosi	Details
Fill in your Details Fill in your Details Täytä tietosi Täytä tietosi You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: Vertit ylläpito Translated on: 2018-10-20 17:24 Created on: 2018-10-19 15:58 Comment: Key: VRFILLCUSTFIELDS Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Order Summary	Varauskooste	Details
Order Summary Order Order noun i.e. I made an order. verb i.e. I order something. It could be used also in a sorting context. Summary Varauskooste Varauskooste You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: Kai Metsävainio Translated on: 2020-12-14 14:53 Created on: 2018-10-19 15:58 Comment: Key: VRORDERSUMMARY Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Continue	Jatka	Details
Continue Continue Jatka Jatka You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: Vertit ylläpito Translated on: 2018-10-20 17:24 Created on: 2018-10-19 15:58 Comment: Key: VRCONTINUE Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Confirm Reservation	Varausnumero	Details
Confirm Reservation Confirm Reservation Varausnumero Varausnumero You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: Vertit ylläpito Translated on: 2018-10-20 17:24 Created on: 2018-10-19 15:58 Comment: Key: VRCONFIRMRESERVATION Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Visit Order Page	Vieraile tilaussivulla	Details
Visit Order Page Visit Order Order noun i.e. I made an order. verb i.e. I order something. It could be used also in a sorting context. Page Vieraile tilaussivulla Vieraile tilaussivulla You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: Vertit ylläpito Translated on: 2018-10-20 17:24 Created on: 2018-10-19 15:58 Comment: Key: VRVISITORDERPAGE Links: Permalink to this translation Translations history
Select	None of the tables is available at the selected date and time. Please check the available times below:	Ei pöytiä vapaana valitsemanasi ajankohtana. Katso alta vapaat ajat:	Details
None of the tables is available at the selected date and time. Please check the available times below: None of the tables is available at the selected date and time. Please check the available times below: Ei pöytiä vapaana valitsemanasi ajankohtana. Katso alta vapaat ajat: Ei pöytiä vapaana valitsemanasi ajankohtana. Katso alta vapaat ajat: You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: Vertit ylläpito Translated on: 2018-10-20 17:24 Created on: 2018-10-19 15:58 Comment: Key: VRNOTABLESEEHINTS Links: Permalink to this translation Translations history
Select	An error occurred! Please try again.	Virhe! Täytä uudestaan.	Details
An error occurred! Please try again. An error occurred! Please try again. Virhe! Täytä uudestaan. Virhe! Täytä uudestaan. You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: Vertit ylläpito Translated on: 2018-10-20 17:24 Created on: 2018-10-19 15:58 Comment: Key: VRCONNECTIONLOST Links: Permalink to this translation Translations history
Select	First Name	Etunimi	Details
First Name First Name Etunimi Etunimi You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: Vertit ylläpito Translated on: 2018-10-20 17:24 Created on: 2018-10-19 15:58 Comment: Key: CUSTOMF_NAME Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Last Name	Sukunimi	Details
Last Name Last Name Sukunimi Sukunimi You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: Vertit ylläpito Translated on: 2018-10-20 17:24 Created on: 2018-10-19 15:58 Comment: Key: CUSTOMF_LNAME Links: Permalink to this translation Translations history
Select	E-mail	Sähköposti	Details
E-mail E-mail Sähköposti Sähköposti You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: Vertit ylläpito Translated on: 2018-10-20 17:24 Created on: 2018-10-19 15:58 Comment: Key: CUSTOMF_EMAIL Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Settings	Asetukset	Details
Settings Settings Asetukset Asetukset You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: Vertit ylläpito Translated on: 2018-10-20 17:24 Created on: 2018-10-19 15:58 Comment: Key: COM_MODULES_SETTINGS_FIELDSET_LABEL Links: Permalink to this translation Translations history
Select	VikRestaurants Quick Reservation	VikRestaurants Pikavaraus	Details
VikRestaurants Quick Reservation VikRestaurants VikRestaurants noun The software name. Leave as is. Quick Reservation VikRestaurants Pikavaraus VikRestaurants Pikavaraus You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: Vertit ylläpito Translated on: 2018-10-20 17:24 Created on: 2018-10-19 15:58 Comment: Key: MOD_VIKRESTAURANTS_QUICKRES Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Session Lifetime (min.)	Istunnon kesto (minuuttia)	Details
Session Lifetime (min.) Session Lifetime (min.) Istunnon kesto (minuuttia) Istunnon kesto (minuuttia) You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: Kai Metsävainio Translated on: 2020-12-12 20:14 Created on: 2018-10-19 15:58 Comment: Key: VR_QUICK_SESSION Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Customers can store a reservation every X minutes. It is suggested to set this value higher than 0 to avoid SPAM attempts.	Asiakkaat voivat tallentaa varauksen X minuutin välein. On suositeltavaa asettaa tämä arvo korkeammaksi kuin 0 SPAM-yritysten välttämiseksi.	Details
Customers can store a reservation every X minutes. It is suggested to set this value higher than 0 to avoid SPAM attempts. Customers can store a reservation every X minutes. It is suggested to set this value higher than 0 to avoid SPAM attempts. Asiakkaat voivat tallentaa varauksen X minuutin välein. On suositeltavaa asettaa tämä arvo korkeammaksi kuin 0 SPAM-yritysten välttämiseksi. Asiakkaat voivat tallentaa varauksen X minuutin välein. On suositeltavaa asettaa tämä arvo korkeammaksi kuin 0 SPAM-yritysten välttämiseksi. You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: Kai Metsävainio Translated on: 2020-12-12 20:14 Created on: 2018-10-19 15:58 Comment: Key: VR_QUICK_SESSION_DESC Links: Permalink to this translation Translations history

Login

Vik Restaurants

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details