Use the list below to start translating the definitions into your language.
Only registered users can suggest new translations.

Your account is not yet eligible to approve translations. Please translate at least 10 definitions to gain higher permissions. Once your translations will be reviewed and approved by our staff, your usergroup will be updated.

Increase your account score by making translations. Your points may be converted into discounts or promotions for contributing to the translation of this extension.

Vik Rent Car

Vik Rent Car

Admin (sr-RS)
Original Translation  
Last Minute validity Poslednji minut važenja Details
If you are willing to apply discounts only to last minute bookings, then you should provide a number of days and/or hours for the validity of the promotion. If the time remaining to the pickup from the booking date is less than the limit you defined, the promotion will be applied. Ako ste spremni da primenite popuste samo na last minute rezervacije, trebalo bi da navedete određeni broj dana i/ili sati za važenje promocije. Ako je preostalo vreme do preuzimanja od datuma rezervacije manje od ograničenja koje ste definisali, primeniće se promocija. Details
Force minimum length of rent Forsirajte minimalnu dužinu iznajmljivanja Details
Apply on cars final cost Prijavite se za konačnu cenu automobila Details
This setting will determine how the promotion will be applied onto the cars costs Ovo podešavanje će odrediti kako će se promocija primeniti na troškove automobila Details
Preview Pregled Details
Please specify the base-cost per day for each rate plan. Molimo navedite osnovnu cenu po danu za svaki tarifni plan. Details
All special pricing rules are applied on the cars base costs as a cumulative charge or discount even in case of multiple rules applied on the same rental dates. This algorithm follows the OpenTravel (OTA) standards, and here is an example of how two special pricing rules are typically applied on the bases costs to obtain the final price:<br/><br/><ul><li>Car base cost = 80/day</li><li>Reservation for 3 days</li><li>One Special Price sets a charge of 20/day to obtain a cost of 100/day</li><li>One Last-Minute promotion applies a 10% off</li></ul><br/><strong>Calculation of final price</strong><br/><ul><li>1st day (80 + 20 - 8) = 92</li><li>2nd day (80 + 20 - 8) = 92</li><li>3rd day (80 + 20 - 8) = 92</li><li><u>Final price</u> 92 * 3 = 276</li></ul><br/>With this default calculation method, the 10% off promotion has been applied cumulatively on the car base cost for each day affected.<br/>If the parameter <i>Apply on cars final cost</i> was enabled, the calculation would be performed with the following method:<br/><ul><li>1st day (80 + 20) = 100</li><li>2nd day (80 + 20) = 100</li><li>3rd day (80 + 20) = 100</li><li><u>Final price before promotion</u> 100 * 3 = 300</li><li><u>Promotion applied on final cost</u> 300 - 10% = 270</li></ul><br/>You should choose the calculation method that best fits your needs. Applying promotions on the final price for specific dates is usually more handy, but you can choose to adopt the default calculation method like for all the other special pricing rules. All special pricing rules are applied on the cars base costs as a cumulative charge or discount even in case of multiple rules applied on the same rental dates. This algorithm follows the OpenTravel ( OTA \nOTA\n\nnoun\n\nAn Online Travel Agency specializes in offering planning sources and booking capabilities. Major OTAs include:\n\nBooking.com\nExpedia\nAirbnb\nLeave as is.\n) standards, and here is an example of how two special pricing rules are typically applied on the bases costs to obtain the final price:<br/><br/><ul><li>Car base cost = 80/day</li><li>Reservation for 3 days</li><li>One Special Price sets a charge of 20/day to obtain a cost of 100/day</li><li>One Last-Minute promotion applies a 10% off</li></ul><br/><strong>Calculation of final price</strong><br/><ul><li>1st day (80 + 20 - 8) = 92</li><li>2nd day (80 + 20 - 8) = 92</li><li>3rd day (80 + 20 - 8) = 92</li><li><u>Final price</u> 92 * 3 = 276</li></ul><br/>With this default calculation method, the 10% off promotion has been applied cumulatively on the car base cost for each day affected.<br/>If the parameter <i>Apply on cars final cost</i> was enabled, the calculation would be performed with the following method:<br/><ul><li>1st day (80 + 20) = 100</li><li>2nd day (80 + 20) = 100</li><li>3rd day (80 + 20) = 100</li><li><u>Final price before promotion</u> 100 * 3 = 300</li><li><u>Promotion applied on final cost</u> 300 - 10% = 270</li></ul><br/>You should choose the calculation method that best fits your needs. Applying promotions on the final price for specific dates is usually more handy, but you can choose to adopt the default calculation method like for all the other special pricing rules. Details
This should be the rental cost applied for the longer period of the year. You will be able to set later any hourly rate, as well as some seasonal pricing or different costs for some dates of the year. Ovo bi trebalo da budu troškovi zakupa koji se primenjuju na duži period u godini. Kasnije ćete moći da postavite bilo koju satnicu, kao i neke sezonske cene ili različite troškove za neke datume u godini. Details
What's the starting rental cost per day for your car? Kolika je početna cena najma vašeg automobila po danu? Details
Open Wizard Otvorite Wizard Details
Descriptions Opisi Details
Your reservation at %s Vaša rezervacija na %s Details
Attach iCal Reminder Priložite iCal podsetnik Details
If enabled, a calendar reminder in iCal format will be attached to the confirmation email for the customer and/or the administrator. This is useful to save the event on any calendar application of any device. Ako je omogućeno, podsetnik kalendara u iCal formatu biće priložen uz e -poruku za potvrdu za klijenta i/ili administratora. Ovo je korisno za čuvanje događaja u bilo kojoj kalendarskoj aplikaciji bilo kog uređaja. Details
Administrator Administrator Details
Customer Kupac Details
Preferred Countries Ordering Preferirane zemlje za porudžbinu Details
The Preferred Countries are used to build input fields to collect phone numbers. These countries are taken from the installed languages on your website, and they will be used to display some countries at the top of the list next to each input field of type phone number. Preferirane zemlje se koriste za izradu polja za unos radi prikupljanja telefonskih brojeva. Ove zemlje su preuzete iz instaliranih jezika na vašoj veb lokaciji i koristiće se za prikazivanje nekih zemalja na vrhu liste pored svakog polja za unos tipa telefonski broj. Details
Book Now Rezervišite odmah Details
This site uses cookies. By continuing to browse you accept their use. Further information