Translate

Use the list below to start translating the definitions into your language.
Only registered users can suggest new translations.

Your account is not yet eligible to approve translations. Please translate at least 10 definitions to gain higher permissions. Once your translations will be reviewed and approved by our staff, your usergroup will be updated.

Increase your account score by making translations. Your points may be converted into discounts or promotions for contributing to the translation of this extension.

Vik Events

System (fr-FR)

Contributors

Language Packs

	Original	Translation
Select	Enabled	Activée	Details
Enabled Enabled Activée Activée You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: n0rdine Translated on: 2018-10-23 14:53 Created on: 2018-10-23 10:18 Comment: Key: COM_VIKEVENTS_EVENT_FIELD_SELECT_GVIEW_ON Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Disabled	Désactivé	Details
Disabled Disabled Désactivé Désactivé You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: Laurent Collongues Translated on: 2021-01-07 17:19 Created on: 2018-10-23 10:18 Comment: Key: COM_VIKEVENTS_EVENT_FIELD_SELECT_GVIEW_OFF Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Seating Map	Carte des sièges	Details
Seating Map Seating Map Carte des sièges Carte des sièges You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: n0rdine Translated on: 2018-10-23 14:53 Created on: 2018-10-23 10:18 Comment: Key: COM_VIKEVENTS_SEATINGMAP_VIEW_DEFAULT_TITLE Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Shows the available seats for a certain event	Affiche les places disponibles pour un événement donné	Details
Shows the available seats for a certain event Shows the available seats for a certain event Affiche les places disponibles pour un événement donné Affiche les places disponibles pour un événement donné You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: n0rdine Translated on: 2018-10-23 14:53 Created on: 2018-10-23 10:18 Comment: Key: COM_VIKEVENTS_SEATINGMAP_VIEW_DEFAULT_DESC Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Timeline	Chronologie	Details
Timeline Timeline Chronologie Chronologie You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: n0rdine Translated on: 2018-10-23 14:53 Created on: 2018-10-23 10:18 Comment: Key: COM_VIKEVENTS_TIMELINE_VIEW_DEFAULT_TITLE Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Timeline of the Events	Chronologie des événements	Details
Timeline of the Events Timeline of the Events Chronologie des événements Chronologie des événements You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: n0rdine Translated on: 2018-10-23 14:53 Created on: 2018-10-23 10:18 Comment: Key: COM_VIKEVENTS_TIMELINE_VIEW_DEFAULT_DESC Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Events Category	Catégorie d'événements	Details
Events Category Events Category Catégorie d'événements Catégorie d'événements You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: Laurent Collongues Translated on: 2021-01-07 17:19 Created on: 2018-10-23 10:18 Comment: Key: COM_VIKEVENTS_CATEGORY_TIMELINE_SELECT_TITLE Links: Permalink to this translation Translations history
Select	If no category is selected then all the events will be listed in the Timeline. Otherwise only the ones of that category	Si aucune catégorie n'est sélectionnée, tous les événements seront répertoriés dans la Timeline. Sinon, seuls ceux de cette catégorie	Details
If no category is selected then all the events will be listed in the Timeline. Otherwise only the ones of that category If no category is selected then all the events will be listed in the Timeline. Otherwise only the ones of that category Si aucune catégorie n'est sélectionnée, tous les événements seront répertoriés dans la Timeline. Sinon, seuls ceux de cette catégorie Si aucune catégorie n'est sélectionnée, tous les événements seront répertoriés dans la Timeline. Sinon, seuls ceux de cette catégorie You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: n0rdine Translated on: 2018-10-23 14:53 Created on: 2018-10-23 10:18 Comment: Key: COM_VIKEVENTS_CATEGORY_TIMELINE_SELECT_TITLE_DESC Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Past Events	Événements passés	Details
Past Events Past Events Événements passés Événements passés You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: n0rdine Translated on: 2018-10-23 14:53 Created on: 2018-10-23 10:18 Comment: Key: COM_VIKEVENTS_PAST_TIMELINE_SELECT_TITLE Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Select whether the expired events should be displayed in the Timeline	Indique si les évènements passés doivent figurer dans la chronologie	Details
Select whether the expired events should be displayed in the Timeline Select whether the expired events should be displayed in the Timeline Indique si les évènements passés doivent figurer dans la chronologie Indique si les évènements passés doivent figurer dans la chronologie You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: Laurent Collongues Translated on: 2021-01-07 17:20 Created on: 2018-10-23 10:18 Comment: Key: COM_VIKEVENTS_PAST_TIMELINE_SELECT_TITLE_DESC Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Hidden	Cachés	Details
Hidden Hidden Cachés Cachés You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Plural form Translated by: Laurent Collongues Translated on: 2021-01-07 17:22 Created on: 2018-10-23 10:18 Comment: Key: VEV_NO_PAST_EVENTS Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Displayed	Affichés	Details
Displayed Displayed Affichés Affichés You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Plural form. Translated by: Laurent Collongues Translated on: 2021-01-07 17:22 Created on: 2018-10-23 10:18 Comment: Key: VEV_YES_PAST_EVENTS Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Only Past Events	Uniquement les évènements passés	Details
Only Past Events Only Past Events Uniquement les évènements passés Uniquement les évènements passés You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: Laurent Collongues Translated on: 2021-01-07 17:22 Created on: 2018-10-23 10:18 Comment: Key: VEV_ONLY_PAST_EVENTS Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Timeline Order	Sens de la chronologie	Details
Timeline Order Timeline Order Order noun i.e. I made an order. verb i.e. I order something. It could be used also in a sorting context. Sens de la chronologie Sens de la chronologie You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: Laurent Collongues Translated on: 2021-01-07 17:23 Created on: 2018-10-23 10:18 Comment: Key: COM_VIKEVENTS_SORT_TIMELINE_SELECT_TITLE Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Choose how the events of the timeline should be sorted	Choisissez la façon dont les évènements doivent être organisés dans la chronologie	Details
Choose how the events of the timeline should be sorted Choose how the events of the timeline should be sorted Choisissez la façon dont les évènements doivent être organisés dans la chronologie Choisissez la façon dont les évènements doivent être organisés dans la chronologie You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: Laurent Collongues Translated on: 2021-01-07 17:23 Created on: 2018-10-23 10:18 Comment: Key: COM_VIKEVENTS_SORT_TIMELINE_SELECT_TITLE_DESC Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Date Ascending	Du plus ancien au plus récent	Details
Date Ascending Date Ascending Du plus ancien au plus récent Du plus ancien au plus récent You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: Laurent Collongues Translated on: 2021-01-07 17:24 Created on: 2018-10-23 10:18 Comment: Key: VEV_DATE_ASC Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Date Descending	Du plus récent au plus ancien	Details
Date Descending Date Descending Du plus récent au plus ancien Du plus récent au plus ancien You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: Laurent Collongues Translated on: 2021-01-07 17:24 Created on: 2018-10-23 10:18 Comment: Key: VEV_DATE_DESC Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Months Limit	Nombre de mois	Details
Months Limit Months Limit Nombre de mois Nombre de mois You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: Laurent Collongues Translated on: 2021-01-07 17:24 Created on: 2018-10-23 10:18 Comment: Key: VEV_TIMELINE_LIMIT Links: Permalink to this translation Translations history
Select	The maximum number of months to be displayed in the Timeline. This will not produce a pagination in the Timeline. Leave it empty to show all the months on which there are events	Nombre maximal de mois à afficher dans la chronologie. Cela ne produira pas de pagination dans l'affichage. Laissez le champ vide pour afficher tous les mois sur lesquels il ya des événements	Details
The maximum number of months to be displayed in the Timeline. This will not produce a pagination in the Timeline. Leave it empty to show all the months on which there are events The maximum number of months to be displayed in the Timeline. This will not produce a pagination in the Timeline. Leave it empty to show all the months on which there are events Nombre maximal de mois à afficher dans la chronologie. Cela ne produira pas de pagination dans l'affichage. Laissez le champ vide pour afficher tous les mois sur lesquels il ya des événements Nombre maximal de mois à afficher dans la chronologie. Cela ne produira pas de pagination dans l'affichage. Laissez le champ vide pour afficher tous les mois sur lesquels il ya des événements You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: Laurent Collongues Translated on: 2021-01-07 17:25 Created on: 2018-10-23 10:18 Comment: Key: VEV_TIMELINE_LIMIT_DESC Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Cart	Panier	Details
Cart Cart Panier Panier You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: n0rdine Translated on: 2018-10-23 14:53 Created on: 2018-10-23 10:18 Comment: Key: COM_VIKEVENTS_CART_VIEW_DEFAULT_TITLE Links: Permalink to this translation Translations history

Login

Vik Events

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details