Select
Overbooking
Überbuchung
Details
Select
Overbooking
Überbuchung
Details
Select
Do you want to remove the overbooking flag? The action cannot be undone.
Möchten Sie das Überbuchungskennzeichen entfernen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!
Details
Do you want to remove the overbooking flag? The action cannot be undone.
Do you want to remove the overbooking flag? The action cannot be undone.
Möchten Sie das Überbuchungskennzeichen entfernen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!
Select
The overbooking flag was removed.
Das Überbuchungskennzeichen wurde entfernt.
Details
The overbooking flag was removed.
The overbooking flag was removed.
Das Überbuchungskennzeichen wurde entfernt.
Select
If enabled, every booking form will ask the guests to choose the number of children for each room party, beside the number of adults. Turn it off if children are not allowed or if they are charged like adults.
Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Gäste in jedem Buchungsformular aufgefordert, neben der Anzahl der Erwachsenen auch die Anzahl der Kinder für jeden Zimmertyp anzugeben. Deaktivieren Sie diese Option, wenn Kinder nicht erlaubt sind oder wenn sie wie Erwachsene berechnet werden.
Details
If enabled, every booking form will ask the guests to choose the number of children for each room party, beside the number of adults. Turn it off if children are not allowed or if they are charged like adults.
If enabled, every booking form will ask the guests to choose the number of children for each room party, beside the number of adults. Turn it off if children are not allowed or if they are charged like adults.
Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Gäste in jedem Buchungsformular aufgefordert, neben der Anzahl der Erwachsenen auch die Anzahl der Kinder für jeden Zimmertyp anzugeben. Deaktivieren Sie diese Option, wenn Kinder nicht erlaubt sind oder wenn sie wie Erwachsene berechnet werden.
Select
Guests label
Gäste-Label
Details
Guests label
Guests label
Select
The label to use for selecting the number of guests for each room. Choosing "Guests" over "Adults" can be helpful if children are not allowed or if they are charged like adults regardless of their age.
Das Etikett (Label), mit dem Sie die Anzahl der Gäste für jedes Zimmer angeben. Die Auswahl von "Gäste" über "Erwachsene" kann hilfreich sein, wenn Kinder nicht erlaubt sind oder wenn sie unabhängig von ihrem Alter wie Erwachsene berechnet werden.
Details
The label to use for selecting the number of guests for each room. Choosing "Guests" over "Adults" can be helpful if children are not allowed or if they are charged like adults regardless of their age.
The label to use for selecting the number of guests for each room. Choosing "Guests" over "Adults" can be helpful if children are not allowed or if they are charged like adults regardless of their age.
Das Etikett (Label), mit dem Sie die Anzahl der Gäste für jedes Zimmer angeben. Die Auswahl von "Gäste" über "Erwachsene" kann hilfreich sein, wenn Kinder nicht erlaubt sind oder wenn sie unabhängig von ihrem Alter wie Erwachsene berechnet werden.
Select
Guests allowed policy
Richtlinie für zulässige Gäste
Details
Guests allowed policy
Guests allowed policy
Richtlinie für zulässige Gäste
Select
An optional text that will be displayed in the booking forms. Useful to provide information such as infants allowed, children rates, minimum guests age etc..
Ein optionaler Text, der in den Buchungsformularen angezeigt wird. Nützlich, um Informationen wie erlaubte Kleinkinder, Kinderpreise, Mindestalter der Gäste usw. anzugeben.
Details
An optional text that will be displayed in the booking forms. Useful to provide information such as infants allowed, children rates, minimum guests age etc..
An optional text that will be displayed in the booking forms. Useful to provide information such as infants allowed, children rates, minimum guests age etc..
Ein optionaler Text, der in den Buchungsformularen angezeigt wird. Nützlich, um Informationen wie erlaubte Kleinkinder, Kinderpreise, Mindestalter der Gäste usw. anzugeben.
Select
Split stays
Geteilte Aufenthalte
Details
Select
Split stay
Geteilter Aufenthalt
Details
Select
Booking split stays
Buche geteilte Aufenthalte
Details
Booking split stays
Booking split stays
Buche geteilte Aufenthalte
Select
Split stays is a feature that allows you to split longer stays between multiple room types. In case the requested dates are not available in one same room, guests can choose to book a split stay with different rooms. Some nights of the stay will be assigned to one available room, while the other nights will be assigned to different rooms. This feature aims to maximize your rooms occupancy.
Geteilte Aufenthalte ist eine Funktion, mit der Sie längere Aufenthalte auf mehrere Zimmertypen aufteilen können. Falls die gewünschten Daten nicht in einem Zimmer verfügbar sind, können Gäste einen geteilten Aufenthalt mit verschiedenen Zimmern buchen. Einige Nächte des Aufenthalts werden einem verfügbaren Zimmer zugewiesen, während die anderen Nächte in verschiedenen Zimmern untergebracht werden. Diese Funktion zielt darauf ab, die Belegung Ihrer Zimmer zu maximieren.
Details
Split stays is a feature that allows you to split longer stays between multiple room types. In case the requested dates are not available in one same room, guests can choose to book a split stay with different rooms. Some nights of the stay will be assigned to one available room, while the other nights will be assigned to different rooms. This feature aims to maximize your rooms occupancy.
Split stays is a feature that allows you to split longer stays between multiple room types. In case the requested dates are not available in one same room, guests can choose to book a split stay with different rooms. Some nights of the stay will be assigned to one available room, while the other nights will be assigned to different rooms. This feature aims to maximize your rooms occupancy.
Geteilte Aufenthalte ist eine Funktion, mit der Sie längere Aufenthalte auf mehrere Zimmertypen aufteilen können. Falls die gewünschten Daten nicht in einem Zimmer verfügbar sind, können Gäste einen geteilten Aufenthalt mit verschiedenen Zimmern buchen. Einige Nächte des Aufenthalts werden einem verfügbaren Zimmer zugewiesen, während die anderen Nächte in verschiedenen Zimmern untergebracht werden. Diese Funktion zielt darauf ab, die Belegung Ihrer Zimmer zu maximieren.
Select
Nights/Transfers ratio
Verhältnis Übernachtungen/Transfers
Details
Nights/Transfers ratio
Nights/Transfers ratio
Verhältnis Übernachtungen/Transfers
Select
The ratio will be used to determine whether booking a split stay should be suggested. Thanks to this value, the system will understand if too many room transfers, depending on the number of nights of stay, are being suggested to the customers to satisfy their request.
Anhand dieses Verhältnisses wird ermittelt, ob die Buchung eines geteilten Aufenthalts vorgeschlagen werden sollte. Dank dieses Wertes versteht das System, ob dem Kunden je nach Anzahl der Übernachtungen zu viele Zimmertransfers vorgeschlagen werden, um seine Anfrage zu erfüllen.
Details
The ratio will be used to determine whether booking a split stay should be suggested. Thanks to this value, the system will understand if too many room transfers, depending on the number of nights of stay, are being suggested to the customers to satisfy their request.
The ratio will be used to determine whether booking a split stay should be suggested. Thanks to this value, the system will understand if too many room transfers, depending on the number of nights of stay, are being suggested to the customers to satisfy their request.
Anhand dieses Verhältnisses wird ermittelt, ob die Buchung eines geteilten Aufenthalts vorgeschlagen werden sollte. Dank dieses Wertes versteht das System, ob dem Kunden je nach Anzahl der Übernachtungen zu viele Zimmertransfers vorgeschlagen werden, um seine Anfrage zu erfüllen.
Select
According to the current ratio (%s), a stay for %d night(s) will allow up to %d room transfer(s).
Nach dem aktuellen Verhältnis (%s) sind bei einem Aufenthalt von %d Nächten bis zu %d Zimmerübertragungen möglich.
Details
According to the current ratio (%s), a stay for %d night(s) will allow up to %d room transfer(s).
According to the current ratio (%s), a stay for %d night(s) will allow up to %d room transfer(s).
Nach dem aktuellen Verhältnis (%s) sind bei einem Aufenthalt von %d Nächten bis zu %d Zimmerübertragungen möglich.
Select
Multitask Panel
Multitasking-Panel
Details
Multitask Panel
Multitask Panel
Select
The booking ID %d is a split stay reservation for multiple rooms, and so you cannot change dates to just one room. Use the apposite page to modify the reservation instead.
Bei der Buchungs-ID %d handelt es sich um eine Reservierung für einen geteilten Aufenthalt für mehrere Zimmer, so dass Sie die Daten nicht für nur ein Zimmer ändern können. Verwenden Sie stattdessen die entsprechende Seite, um die Reservierung zu ändern.
Details
The booking ID %d is a split stay reservation for multiple rooms, and so you cannot change dates to just one room. Use the apposite page to modify the reservation instead.
The booking ID %d is a split stay reservation for multiple rooms, and so you cannot change dates to just one room. Use the apposite page to modify the reservation instead.
Bei der Buchungs-ID %d handelt es sich um eine Reservierung für einen geteilten Aufenthalt für mehrere Zimmer, so dass Sie die Daten nicht für nur ein Zimmer ändern können. Verwenden Sie stattdessen die entsprechende Seite, um die Reservierung zu ändern.
Select
Modify dates
Datum ändern
Details
Modify dates
Modify dates
Select
It is possible to modify the stay dates of some rooms when multiple rooms are booked with the same reservation. However, the selectable dates are constrained by the booking global check-in and check-out dates. This function is helpful in case the guests of a room will arrive some days later or will leave some days before. It is important to note that the sole goal of this function is to free up the availability of some rooms before or after the booking check-out or check-in dates. Defining a lower number of nights of stay for a room will NOT affect the pricing, which will still be based on the total number of nights of stay of the main reservation. If you wish to adjust the pricing when a room needs to change the dates of stay, then you should remove this room from the main reservation and manually create a new booking for this room, for the same customer, by selecting the proper check-in and check-out dates. You basically need to move the room from one reservation to another.
Es ist möglich, die Aufenthaltsdaten einiger Zimmer zu ändern, wenn mehrere Zimmer mit der gleichen Reservierung gebucht werden. Die auswählbaren Daten werden jedoch durch die globalen An- und Abreisedaten der Buchung eingeschränkt. Diese Funktion ist hilfreich, wenn die Gäste eines Zimmers einige Tage später ankommen oder einige Tage früher abreisen. Es ist wichtig zu beachten, dass das einzige Ziel dieser Funktion darin besteht, die Verfügbarkeit einiger Zimmer vor oder nach den An- und Abreisedaten der Buchung freizugeben. Die Festlegung einer geringeren Anzahl von Übernachtungen für ein Zimmer hat KEINEN Einfluss auf den Preis, der weiterhin auf der Gesamtzahl der Übernachtungen der Hauptreservierung basiert. Wenn Sie die Preisgestaltung anpassen möchten, wenn sich die Aufenthaltsdaten eines Zimmers ändern, sollten Sie dieses Zimmer aus der Hauptreservierung entfernen und manuell eine neue Buchung für dieses Zimmer für denselben Kunden erstellen, indem Sie die richtigen An- und Abreisedaten auswählen. Im Grunde müssen Sie den Raum von einer Reservierung in eine andere verschieben.
Details
It is possible to modify the stay dates of some rooms when multiple rooms are booked with the same reservation. However, the selectable dates are constrained by the booking global check-in and check-out dates. This function is helpful in case the guests of a room will arrive some days later or will leave some days before. It is important to note that the sole goal of this function is to free up the availability of some rooms before or after the booking check-out or check-in dates. Defining a lower number of nights of stay for a room will NOT affect the pricing, which will still be based on the total number of nights of stay of the main reservation. If you wish to adjust the pricing when a room needs to change the dates of stay, then you should remove this room from the main reservation and manually create a new booking for this room, for the same customer, by selecting the proper check-in and check-out dates. You basically need to move the room from one reservation to another.
It is possible to modify the stay dates of some rooms when multiple rooms are booked with the same reservation. However, the selectable dates are constrained by the booking global check-in and check-out dates. This function is helpful in case the guests of a room will arrive some days later or will leave some days before. It is important to note that the sole goal of this function is to free up the availability of some rooms before or after the booking check-out or check-in dates. Defining a lower number of nights of stay for a room will NOT affect the pricing, which will still be based on the total number of nights of stay of the main reservation. If you wish to adjust the pricing when a room needs to change the dates of stay, then you should remove this room from the main reservation and manually create a new booking for this room, for the same customer, by selecting the proper check-in and check-out dates. You basically need to move the room from one reservation to another.
Es ist möglich, die Aufenthaltsdaten einiger Zimmer zu ändern, wenn mehrere Zimmer mit der gleichen Reservierung gebucht werden. Die auswählbaren Daten werden jedoch durch die globalen An- und Abreisedaten der Buchung eingeschränkt. Diese Funktion ist hilfreich, wenn die Gäste eines Zimmers einige Tage später ankommen oder einige Tage früher abreisen. Es ist wichtig zu beachten, dass das einzige Ziel dieser Funktion darin besteht, die Verfügbarkeit einiger Zimmer vor oder nach den An- und Abreisedaten der Buchung freizugeben. Die Festlegung einer geringeren Anzahl von Übernachtungen für ein Zimmer hat KEINEN Einfluss auf den Preis, der weiterhin auf der Gesamtzahl der Übernachtungen der Hauptreservierung basiert. Wenn Sie die Preisgestaltung anpassen möchten, wenn sich die Aufenthaltsdaten eines Zimmers ändern, sollten Sie dieses Zimmer aus der Hauptreservierung entfernen und manuell eine neue Buchung für dieses Zimmer für denselben Kunden erstellen, indem Sie die richtigen An- und Abreisedaten auswählen. Im Grunde müssen Sie den Raum von einer Reservierung in eine andere verschieben.
