Translate

Use the list below to start translating the definitions into your language.
Only registered users can suggest new translations.

Your account is not yet eligible to approve translations. Please translate at least 10 definitions to gain higher permissions. Once your translations will be reviewed and approved by our staff, your usergroup will be updated.

Increase your account score by making translations. Your points may be converted into discounts or promotions for contributing to the translation of this extension.

Vik Booking

Admin (de-DE)

Contributors

Language Packs

	Original	Translation
Select	Gender	Geschlecht	Details
Gender Gender Geschlecht Geschlecht You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: Hrdina Translated on: 2019-03-11 11:17 Created on: 2018-10-22 13:15 Comment: Key: VBCUSTOMERGENDER Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Male	Männlich	Details
Male Male Männlich Männlich You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: Hrdina Translated on: 2018-12-06 20:42 Created on: 2018-10-22 13:15 Comment: Key: VBCUSTOMERGENDERM Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Female	Weiblich	Details
Female Female Weiblich Weiblich You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: Hrdina Translated on: 2018-12-06 20:42 Created on: 2018-10-22 13:15 Comment: Key: VBCUSTOMERGENDERF Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Date of Birth	Geburtsdatum	Details
Date of Birth Date of Birth Geburtsdatum Geburtsdatum You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: Hrdina Translated on: 2018-12-06 20:42 Created on: 2018-10-22 13:15 Comment: Key: VBCUSTOMERBDATE Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Place of Birth	Geburtsort	Details
Place of Birth Place of Birth Geburtsort Geburtsort You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: Hrdina Translated on: 2018-12-06 20:42 Created on: 2018-10-22 13:15 Comment: Key: VBCUSTOMERPBIRTH Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Important Details Missing	Wichtige Details fehlen	Details
Important Details Missing Important Details Missing Wichtige Details fehlen Wichtige Details fehlen You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: kreativquadrat Translated on: 2020-12-15 06:50 Created on: 2018-10-22 13:15 Comment: Key: VBCUSTOMERMISSIMPDET Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Some important details are missing for this customer. Other functions may require this information, so make sure to complete the customer profile.	Für diesen Kunden fehlen einige wichtige Details. Für andere Funktionen sind diese Informationen möglicherweise erforderlich. Vervollständigen Sie daher unbedingt das Kundenprofil.	Details
Some important details are missing for this customer. Other functions may require this information, so make sure to complete the customer profile. Some important details are missing for this customer. Other functions may require this information, so make sure to complete the customer profile. Für diesen Kunden fehlen einige wichtige Details. Für andere Funktionen sind diese Informationen möglicherweise erforderlich. Vervollständigen Sie daher unbedingt das Kundenprofil. Für diesen Kunden fehlen einige wichtige Details. Für andere Funktionen sind diese Informationen möglicherweise erforderlich. Vervollständigen Sie daher unbedingt das Kundenprofil. You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: kreativquadrat Translated on: 2020-12-15 06:50 Created on: 2018-10-22 13:15 Comment: Key: VBCUSTOMERMISSIMPDETHELP Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Booking History	Buchungsverlauf	Details
Booking History Booking History Buchungsverlauf Buchungsverlauf You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: Hrdina Translated on: 2019-03-11 11:17 Created on: 2018-10-22 13:15 Comment: Key: VBOBOOKHISTORYTAB Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Event	Veranstaltung	Details
Event Event Veranstaltung Veranstaltung You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: Hrdina Translated on: 2018-12-06 20:43 Created on: 2018-10-22 13:15 Comment: Key: VBOBOOKHISTORYLBLTYPE Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Date	Datum	Details
Date Date Datum Datum You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: Hrdina Translated on: 2018-12-06 20:39 Created on: 2018-10-22 13:15 Comment: Key: VBOBOOKHISTORYLBLDATE Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Description	Beschreibung	Details
Description Description Beschreibung Beschreibung You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: Hrdina Translated on: 2018-12-06 20:43 Created on: 2018-10-22 13:15 Comment: Key: VBOBOOKHISTORYLBLDESC Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Total Paid	Gesamt bezahlt	Details
Total Paid Total Paid Gesamt bezahlt Gesamt bezahlt You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: kreativquadrat Translated on: 2020-12-15 06:46 Created on: 2018-10-22 13:15 Comment: Key: VBOBOOKHISTORYLBLTPAID Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Booking Total	Gesamt Buchungen	Details
Booking Total Booking Total Gesamt Buchungen Gesamt Buchungen You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: kreativquadrat Translated on: 2020-12-15 06:47 Created on: 2018-10-22 13:15 Comment: Key: VBOBOOKHISTORYLBLTOT Links: Permalink to this translation Translations history
Select	New Confirmed Booking	Neue bestätigte Buchung	Details
New Confirmed Booking New Confirmed Booking Neue bestätigte Buchung Neue bestätigte Buchung You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: kreativquadrat Translated on: 2020-12-15 06:47 Created on: 2018-10-22 13:15 Comment: Key: VBOBOOKHISTORYTNC Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Booking Modified by Customer	Buchung vom Kunden geändert	Details
Booking Modified by Customer Booking Modified by Customer Buchung vom Kunden geändert Buchung vom Kunden geändert You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: kreativquadrat Translated on: 2020-12-15 06:47 Created on: 2018-10-22 13:15 Comment: Key: VBOBOOKHISTORYTMW Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Administrator Booking Modification	Buchung vom Administrator geändert	Details
Administrator Booking Modification Administrator Booking Modification Buchung vom Administrator geändert Buchung vom Administrator geändert You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: kreativquadrat Translated on: 2020-12-15 06:47 Created on: 2018-10-22 13:15 Comment: Key: VBOBOOKHISTORYTMB Links: Permalink to this translation Translations history
Select	New Stand-by Booking	Neue Standby-Buchung	Details
New Stand-by Booking New Stand-by Booking Neue Standby-Buchung Neue Standby-Buchung You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: kreativquadrat Translated on: 2020-12-15 06:47 Created on: 2018-10-22 13:15 Comment: Key: VBOBOOKHISTORYTNP Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Payment Received	Zahlung erhalten	Details
Payment Received Payment Received Zahlung erhalten Zahlung erhalten You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: kreativquadrat Translated on: 2020-12-15 06:48 Created on: 2018-10-22 13:15 Comment: Key: VBOBOOKHISTORYTP0 Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Other Payment Received	Sonstige Zahlung erhalten	Details
Other Payment Received Other Payment Received Sonstige Zahlung erhalten Sonstige Zahlung erhalten You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: kreativquadrat Translated on: 2020-12-15 06:48 Created on: 2018-10-22 13:15 Comment: Key: VBOBOOKHISTORYTPN Links: Permalink to this translation Translations history
Select	Customer Request	Kundenanfrage	Details
Customer Request Customer Request Kundenanfrage Kundenanfrage You have to log in to edit this translation. Cancel Details Status: Approved Context: Translated by: kreativquadrat Translated on: 2020-12-15 06:48 Created on: 2018-10-22 13:15 Comment: Key: VBOBOOKHISTORYTCR Links: Permalink to this translation Translations history

Login

Vik Booking

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details

Details